地铁 metro/underground railway/subway
城市轨道交通 urban rail transit/mass transit
设计使用年限 designed lifetime
运营概念 operation concept
旅行速度 operation speed
限界 gauge
正线 main line
辅助线 assistant line
联络线 connecting line
继续阅读 »
动车组 Train Set With Power Car (国人发明的名词强行翻译为英文)
固定编组列车 Train Set
单元化复合列车 MU (Multiple Units)
电力单元化复合列车 EMU (Electric Multiple Units)
柴油动力单元化复合列车 DMU (Diesel Multiple Units)
动车组 MU（Multiple Units）
动车组列车 multiple unit train
电力动车组 EMU （Electric Multiple Units）
内燃动车组 DMU （Diesel Multiple Units）
和谐号动车组 CRH系列（China Railway High-speed）
与“动车组”最接近的外文是“单元化复合列车”。严格意义上的“动车组”指“单元化复合列车”。但国人所指的“动车组”为扩展化意义，所辖范围比“单元化复合列车”广，不仅包含符合“单元化复合列车”定义的列车，还包含一些整列线形流畅、外观整体性很高、动力车与非动力车编在一起、编组相对固定的列车。
《中国铁路叙词表》是一部综合性的铁路专业技术词表，是铁路系统建立各类数据库进行标引、存储和检索的重要工具。它是沟通信息工作者与用户的思维桥梁，是自然语言与信息系统语言间的转换媒介。为了更好地适应青藏铁路科技成果专项奖工作需要，在本词表的基础上，进行了必要调整，增加了部分主题词。本词表不仅可以用于青藏铁路科技成果专项奖，也适用于铁路系统各级管理部门、科研单位、高等院校、生产企业、图书档案等部门标识处理科技信息。《中国铁路叙词表》既可用于计算机检索系统，也可用于以组织编排手工检索用的主题索引和主题目录，还可作为汉英、英汉铁路科技词典使用。
本词表作为一部综合性的铁路科技信息检索工具书，收词范围包括铁路工程、机车车辆、通信信号、铁路运输等学科领域的主要名词术语；还收入了许多相关学科，如机械工程、电力工程、电子工程、建筑工程、工程力学、工程材料、试验技术等专业的名词术语。因此词表适合对科技书刊、研究报告、学术论文、会议录、专刊、标准及产品样本等进行叙词标引与检索。
列车运行监控记录装置，行内人称为“运记”或“运器”，行外人叫做机车“黑匣子”，能有效防止机车事故发生，确保行车安全，被誉为“机车保护神”。
早在八十年代初，当时为了减少列车冲突和追尾事故，提高运输效率，保障行车安全，列车装用了自动停车装置，拉开了“科技保安全”的帷幕。自动停车装置简称“自停盒”，外形简单，功能单一，仅有警示功能和自动停车功能。当机车在运行过程中，机车信号显示为停车信号时，自动停车装置就会发出不间断警报声，提醒机车乘务员确认地面信号后及时按压警惕按钮，如果7秒内不按压警惕按钮，机车就会自动紧急停车，以此防止“两冒一超”（即冒进、冒出、超速）的发生。由于该设备功能简单，只会统计自停次数，不能记录机车运行情况，因此当发生自停分析定责时，给安全分析人员带来极大的困难，无从判断自停的原因是人为还是客观。
